Using TTFEdit, you can select the name table (arrow) and adjust the Macintosh PostScript font name to override the one that the system uses.
PostScript font name in TTFEdit
SystemFontTTFEdit
MacIssues
How to use, troubleshoot, and repair your Mac
